SUPER -PER

	SUPER-PER english version Highlights from «Per, you're lying. Yes.» 1-5. Good evening ladies and gentlemen. Welcome. Last year I made five different performances with the same title: Peer, du lügst. Ja! Slowly I will tell you a little bit more about what happened to me during last year, but first I will fire a canon. PANG Da rei da sole Piu belle me O sole mio s’affrontia te O sole O sole mio s’affrontia te s’affrontia te! By changing name to Peer Gynt I turned into someone else, and I made the new name known by sending blue postcards carrying Elvis stamps from a post office in New Jersey. Stamp story. I went down to the post office on Lafayette Street, Lower East Side, Manhattan, New York, up to a beautiful black woman, who was sitting behind the cashier number five, and ordered threehundredandsixtyfive Elvis-stamps. “Elvis,” she said, I aint got no Elvis. If you want Elvis you gotta ask Doris in number eight.” I went and asked Doris. She had fiftyfive Elvis, which I bought, and she sent me further to another cashier who had twentyeight and so on. This way I emptied the Lafayette Street Post Office of Elvis. Since then I have changed name again. The last thing that happened, was that I opened an institute for happiness research. The thought, that no one can be completely happy, was so relaxing that I felt completely happy. Åse Hendrixen. I don’t know how happy I am. I went to a cappuccino monk and bribed him to get an admission to film the mummies down in the catacombs. Then I found this tape in the bushes. I have to organize some more money. How much do you need? Ein Zehner heute, ein Zehner morgens, ohne Geld kann ich nicht abhauen. Katapult. My head is gone away o-hay for an eternal holiday I don’t know where I don’ know why It’s first hello and then goodbye. I ran in a labyrinth of a city that was de- stroyed in an earthquake way back in 68. Lonely sweep in space Ever gentle ever smiling Skip the sorrow skip the fear Ich klopfe auf dein Tür mit mein rot- bemaltem Stab Und bist du mein Mädchen dann machst du mir wohl auf Thanks to all these lonesome valleys Lonely lonely loneliness Und hast du jetzt gekriegt mein Gedanken und mein Sinn Dann machst du mir wohl auf und lässt mich bleiben drin No sooner she resigns her heart And from her arms I’m forced to part I was accused of murder, but I was released, even though every Hong Kong person found me guilty. Bah, I’m baffled once again Gloomy people in the lane Peace and me are back again I poesed as a family and got my picture taken by the son of one of the leading mafia photographers in Italy. Pucci Scafadi. I’m innocent. I’m a riddle. I’m a joker. I can say the most unbelievable things. I am the most beautiful man in Hong Kong. China news! A Kinderegg man With a Chinese fan Made in Hong Kong Played Chinese chess And was cheated, yes Made in Hong Kong But he lived in Hong Kong Happy playing ping pong Hong Kong Hong Kong Lala straight. Wow, Ladies and gentlemen. I have something on my heart. Wow. It comes straight from the heart and makes me so happy. And this is the reason. And this is the reason why I’m smiling. Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen. I have the honour to introduce the dream that came through. It’s a pleasure. Hello. I’m delighted. Welcome. I joined an erotic enlightenment show for the Germans. Before, during and after the orgasm. The first thing that happened, was that I painted my room pink. After this everything went automatically. The airplanes landed and I took off. HÆPP! Cock-a-diddle-do. Sentiment. I turn my head and lower my eyes. Wishes flow. My eyes are too big for your face. I smile, and you should do the same. I’m still smiling. Skip the sorrows. Skip the fear. I am lonely. So are you. When people hurt you, it’s because they are hurt themselves. I had seven cars for sale in commission from Jæger Auto AG in Bergen. And I sold the cheapest one, a red Toyota Corolla, for 39.000,- NOK. About 9.000,- DM... Despair likes to hide. And I’m not supposed to show you mine. Let me put it this way: You penetrated my Det er det softest thoughts. And that’s the best that could happen to me now. I’m a man. You’re a woman. If you leave the room, I will follow. Nobody breathes. Such a good attitude is hard to find. In addition armed to the teeth. Courage, combined with charme. Fierce in arms and soft in peace. I bought that cannon in Switzerland. It is gilded with gold. Shoot. I’m ready. Is it your lamp? Yes. It’s beautiful. I think it has an everlasting light bulb. Is it your lover? Yes. He’s got a hip head. He’s got a hip heart, too. Flowerface Flowering in and out of space White gardens that explode And a hip head that unloads Another Flowerface... Salute and change faces. I installed my radar on the roof and got a full view of the Zürcher See. When a boat entered the alarm zone, it said bip bip bip, and then it was Hong Kong, a state of complete happiness. Back fart. Ghibellina. Now? Yes? Go around. Yes. Now. Find five faults. Coca coila. Sugarettes. Happiness research. Mucrophon. Tango twisted heads. Where are you going? America. Red lips on a woman waits for you. Wow. Where are you going? To the moon. You forgot something. Back again, bunny? Where are we going? To America. Wow. Where are you going? To.... But I’m here for you now, baby. Ever gentle ever smiling Skip the sorrow skip the fear No sooner he resigns his heart And from his arms I’m forced to part Frisen . I notice I’m holding your hand. Old chap, what’s happening? I’m looking at you and you’re looking at me I’m looking at you and you’re looking at me Oh my oh my how can it be Oh, you’ve really fooled me a lot Oh, you’ve really fooled me a lot A song, violent, full of need melting hearts like snow in spring and who is such an ignorant that pain and pathos don’t mean a thing You’re right, you’ve stopped lying. Myself, I’ve done a whole lot of things I don’t know what poverty is but the suffering that the poor people swallow touches my heart Come on, comrades. You dig? I had to admit my nationality when I was on a mission for The Norwegian Ministry of Foreign Affairs. Afterwards I was told that I ought to wash and avoid alcohol while playing theater. Slideshow. I don’t know what you think about fireworks and flowers and so on, but I think it is really great. I was so blue-eyed that I grew a fashion beard and danced folkloristic dances. Kunstnere mener kunst mennesker kan med keisere mens Kina mot keiserne mens keiseren med konstant meddelte krig mot kom med krige merke krigen mangler Kina merke kroppsåpningene menneskene kroppsåpninger med krigen munn kom mye keiseren må kroppsåpninger med kroppen mennesker I am wild and happy And this is my smile I am wild and happy And this is my smile It takes a while Before it shines You’ve got yours and I’ve got mine I know what it is And I know time And I know that everything is really fine AOOO... AOOO... Smell a little cloud I see them at your skin Your skin is like a flowerfield Where is it now that opening With small little leaves Where is it now that feeling That makes me so glad Here’s the night: what a sight Take me with you make me happy give me sunshine Perspektiv. You look good. I fall in love. I loved her, I said it would have been better if you were here you shouldn’t have seen the things that you saw Ever gentle, ever smiling and a good variation from everyday life Cupid screw your ass with flowers Don’t think too much etc. I care, isn’t that normal? In times of peace the melodies are joyful. In times of war the melodies are sorrowful. Birds and the breeze of spring. Wasps and the new moon, autumn. Summer showers and the bitter cold of winter. Speech is silver, but to shut up is gold. Silence is all. I repeat myself, but people still think I am ahead of my time. China chef. Hong Kong Hong Kong Every day I don’t spend in Hong Kong, my friend, is a lost and worthless day. Every day I don’t spend in Hong Kong, my friend, is a lost and worthless day. HONG KONG Bang kuk hmfr hmfr Honga pur Singa Kong pling plong ding dang sing a song all day long Hong....cock it’s a fuck to be a duck in Hong Cock I am Hong Kong you are.................... ..............................China Yes! I looked up the yellow pages to find a psychoanalyst to interpret my dream. But instead I hired a hostess to sit with the fingers in beer and tell about my life on Belgian television. At last I am blessed in love and with a heartache. There’s no way out, I piss off, sssssssssssssssssssssssssssss You are close when you are gone You are gone when you are close Call it love, I don’t know How to answer to your dreams I can give you what you need. If you just smile, baby, I can go through anything Do you join for a drink? Yes. I enjoyed turbo solarium by Dr. Anne Diego for fourteen days. When I was sufficiently tanned, I opened the already mentioned Institute For Happiness Research. Regard your lover. To the hills and the vale, to the rocks and the mountains, to the musical groves and the cool shady fountains: go rebel, you Cupids, the day is your own! I could have danced! I will die if you stay any longer Oh no, I’ll stay and love obey Death will come when you are gone Let people talk, I’ll stay... In love. Oft I go to this lone mountain Oft I bathe in this cool fountain Here I meet my death and fate Save my life for heaven’s sake It isn’t true that you get blue when night comes true. It was me who made the whole room explode in an inferno of colours. If you say inferno I say paradise if you say nightmare I’ll give you a dream if you say greed I’ll give you all All the good things. I stay and follow love. Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho Mambo.		SUPER-PER norwegian version Highlights fra «Per, du lyver. Ja.» 1-5. God kveld mine damer og herrer. Hjertelig velkommen. Ifjor lagde jeg fem forestillinger, som alle het Peer, du lyver. Ja! Jeg skal nå langsomt fortelle litt om hva som skjedde med meg ifjor. Men først skal jeg skyte med kanon. PANG Da rei da sole Piu belle me O sole mio s’affrontia te O sole O sole mio s’affrontia te s’affrontia te! Jeg ble en annen ved å skifte navn til Peer Gynt, og kunngjorde det ved å sende blå postkort med Elvis-frimerker på fra et postkontor i New Jersey. Frimerkehistorie. Jeg gikk ned til postkontoret på Lafayette Street, Lower East Side, Manhattan, New York, opp til en vakker svart dame, som satt iskranke nummer fem, og bestilte tre- hundreogsekstifem Elvis-frimerker. “Elvis,” sa hun, “I aint got no Elvis. If you want Elvis you gotta ask Doris in number eight.” Jeg gikk til Doris og det viste seg at hun hadde femogfemti Elvis, som jeg kjøpte. Hun sendte meg videre til en annen skranke hvor de hadde åtteogtyve o.s.v. På denne måten tømte jeg Lafayette Street Postkontor for Elvis. Siden har jeg skiftet navn igjen. Det siste som skjedde var at jeg åpnet et institutt for lykkelighetsforskning. Tanken på at ingen kan være full- stendig lykkelig, var så lettende at jeg følte meg fullstendig lykkelig. Åse Hendrixen. Jeg vet ikke hvor lykkelig jeg er. Jeg gikk til en kapusinermunk og bestakk ham for å få lov til å filme mumiene nede i katakombene. Da fant jeg et lydbånd i en busk. Jeg må skaffe noen flere penger. Hvor mye trenger du? En hundrings idag, en hundrings i morgen. Kan ikke dra uten penger, vet du. Katapult. Hue mitt er dratt sin vei og det kjennes helt okay vet ikke hvor vet ikke hva som skiller mellom nei og ja. Jeg løp i en labyrint av en by som ble jevnet med jorden av jordskjelv i 1968. Ensom tur til fjells Alltid myk og smil om munnen Vekk med sorger vekk med frykt Jeg banker på døra med min rødmalte stokk Og er du nå jenta mi så lukker du vel opp Takk til ensomhetens daler Ensom ensom ensomhet Og har du nå fått mine tanker og mitt sinn Så lukker du vel opp og slipper meg vel inn Hjertet ditt forsvinner nå og Fra din barm jeg skilles må Jeg var anklaget for mord, men jeg ble løslatt, selv om hele Hong Kong mente jeg var skyldig. Æsj, jeg kveles nok en gang Piner, kvaler, fuglesang Fred er fremmed for meg Jeg poserte som familie og ble fotografert av sønnen til en av Italias fremste mafia-fotografer. Pucci Scafadi. Jeg er uskyldig. Jeg er en gåte. Jeg er en joker. Jeg kan si de utroligste ting. Jeg er den vakreste mannen i Hong Kong. Nyheter på kinesisk! En Kindereggmann Spiste Peking and Made in Hong Kong Spilte kinasjakk Og var plutselig blakk Made in Hong Kong Men han bodde i Hong Kong Lykk’lig lira ping pong Hong Kong Hong Kong Lala straight. Jøss. Mine damer og herrer. Jeg har noe på hjertet. Jøss. Jeg har noe på hjertet som gjør meg så lykkelig. Og dette er grunnen. Og dette er grunnen til at jeg smiler. Mine damer og herrer. Mine damer og herrer. Jeg har den ære å introdusere drømmen som er blitt oppfylt. Det er en glede å. Hallo. Velkommen. Velkommen. Jeg var med i et erotisk opplysnings- show for tyskerne. Før, under og etter orgasmen. Det første som skjedde, var at jeg malte rommet mitt rosa. Etter det gikk alt av seg selv. Flyene landa og jeg letta. HÆPP! Per sine høner. Sentiment. Jeg snur på hodet og senker øynene. Ønskene strømmer. Mine øyne er for store for ansiktet ditt. Jeg smiler, og du burde gjøre det samme. Jeg smiler. Glem dine bekymringer, slukk dine sorger. Tungsinn skal aldri bli til frykt. Når noen sårer deg, er det fordi de er såret selv. Jeg hadde sju biler til salgs i kommisjon for Jæger Bil AS i Bergen, og solgte den billigste, en rød Toyota Corolla, for 39.000, - NOK. Fortvilelse vokser i det skjulte. Og min får jeg ikke lov til å vise. La meg si det sånn: Du har trengt deg inn i mine mykeste tanker. beste som kunne skje meg nå. Jeg er en mann, du er ei kvinne. Du går ut døra, jeg blir med. Ingen puster. Slik en god holdning finner man sjelden. I tillegg rustet til tennenene. Pågangsmot, forbundet med sjarm. Myk i fred og fæl med våpen. Jeg kjøpte den kanonen der i Sveits. Den er forgylt med 18 karat gull. Fyr løs, jeg er klar. Er det din lampe? Ja. Den er nydelig. Den har sikkert evighetspære. Er det kjæresten din? Ja. Han har et lyst hode. Men hjertet hans er et geni. Blomsterfjes Blomstrende i et voldsomt res Hvite hager som eksploderer Et lyst hode som eksponerer Flere Blomsterfjes... Saluttér og skift ansikt. Jeg monterte radaren min på taket og fikk full oversikt over Zürcher See. Når en båt kom inn i alarmsonen, sa det pip pip pip, og da var det Hong Kong, en tilstand av konstant lykke. Ryggfis. Ghibellina. Nå. Ja. Gå rundt. Ja. Nå. Finn fem feil. Coca cåila. Suggeretter. Likkelyghetsforskning. Mykrofon. Tangotryne. Hvor skal du hen? Til Amerika. Tunge damelepper venter på deg der. Wow. Hvor skal du? Til månen. Du glemte noe. Er du der nå igjen? Hvor skal vi hen? Til America. Wow. Hvor skal du? Til.... Det blir sexy. Alltid myk og smil om munnen Vekk med sorger vekk med frykt Hjertet ditt forsvinner nå og Fra ditt bryst jeg skilles må Frisen . Jeg merker at jeg holder deg i hånden. Gamle ørn, hva er det som skjer? Og jeg ser på deg og du ser på meg Og jeg ser på deg og du ser på meg Og hei og hei og hildrande du Å, hvor ille du har narra meg Å, hvor ille du har narra meg En sang, voldsom og full av nid smelter folk som var de av is og hvem er slik en ignorant at smerte og storhet forsvinner forsvant Du har rett, du har sluttet å lyve. Sjæl har jeg gjort en hel haug med greier jeg vet ikke hva fattigdom er men lidelsen de fattige svelger rører mitt sensible bryst Kom igjen, kamerater! Har’u peiling? Jeg måtte innrømme min nasjonalitet da jeg var på oppdrag for (det norske) Utenriksdepartementet. Etterpå fikk jeg høre at jeg burde vaske meg og unngå alkohol når jeg spiller teater. Slideshow. Jeg veit ikke hva dere synes om fyrverkeri og blomster og sånt, men jeg synes ihvertfall det er veldig fint. Jeg var så blåøyd at jeg anla moteriktig skjegg og dansa folkedans. Kunstnere mener kunst mennesker kan med keisere mens Kina mot keiserne mens keiseren med konstant meddelte krig mot kom med krige merke krigen mangler Kina merke kroppsåpningene menneskene kroppsåpninger med krigen munn kom mye keiseren må kroppsåpninger med kroppen mennesker Jeg er vill og gæærn Og super-lykkelig Jeg er vill og gæærn Og super-lykkelig Jeg er på tur Tror’kke jeg snur Hue er tett Livet er lett I know what it is And I know time And I know that everything is really fine AOOO... AOOO... Lukt en liten sky Jeg ser den på ditt kinn Ditt kinn er som en blomstereng Hvor er det blitt av hullet Med små søte blad Hvor er det blitt av tullet Som gjør meg så glad Åpningsfest: du er gjest Ta meg med deg gjør meg lykk’li gi meg solskinn Perspektiv. Dere ser godt ut. Jeg forelsker meg. Jeg elsket henne, jeg sa det ville vært bedre hvis du var her du skulle ikke ha sett det du så Alltid vennlig, alltid et smil og en god avveksling fra hverdagen Cupido strør blomster på veien Ikke gjør deg så mange tanker o.s.v. Jeg bryr meg, er’kke det normalt? Når det er fred er melodien munter. Når det er krig er melodien sørgelig. Fugler og vind om våren. Mygger og nymåne, høst. Bergens-dusjen en bitende iskald vinter. Tale er sølv, men å tie er gull. Stillhet er alt. Jeg gjentar meg selv, men folk tror likevel at jeg er forut for min tid. Kina kokk Hong Kong Hong Kong Alle dager jeg ikke er i Hong Kong er en jævla dårlig dag. Alle dager jeg ikke er i Hong Kong er en jævla dårlig dag. HONG KONG Bang kuk hmfr hmfr Honga pur Singa Kong pling plong ding dang syng en sang dagen lang Hong....kuk kjeeeempegoof bad luck det er teit å være geit i Hong Kokk Jeg er Hong Kong du er.................... ..........................................Kina ja! Jeg slo opp på de gule sidene for åfinne en psykoanalytiker som kunne tolke drømmen min. Men i stedet leide jeg en vertinne til å sitte med fingrene i øl og fortelle om livet mitt på belgisk fjernsyn. Endelig blir jeg velsignet forelsket og med kjærlighetssorg. Det finnes ingen utvei, jeg gjør som vepsen, bzzzzzzzzzzzzzzz Du er nær når du er fjern Du er fjern når du er nær Kall det elskov, har’kke peiling Hvordan tilfredsstille deg Jeg kan gi de det du trenger. Hvis du bare smiler, kan jeg stå imot all faenskap Blir du med ut etterpå? Jepp. Jeg tok turbosol hos Dr. Anne Diego i 14 dager. Da jeg var blitt skikkelig brun, åpnet jeg det tidligere nevnte Instituttet For Lykkelighetsforskning. Ta hensyn til din elsker. I hauger og daler, på breer, i ur, for svalende enger og musiske jur, se å gled dere folkens, dagen er deres! Jeg kan danse! Jeg tror jeg dør hvis du blir her litt lenger Nei nei, jeg blir og følger deg Døden kommer når du er reist La tida gå, jeg blir... Hos deg. Så går jeg til et øde fjell Så bader jeg i denne bekk Her møter jeg min død Redd meg du, som er mitt kjød Det er ikke sånn at det er bånn i bøtta at det blir natt. Det var jeg som fikk hele rommet til å eksplodere i et fargeinferno. Sier du inferno sier jeg himmel sier du mareritt skal du få en drøm sier du grådighet skal du få alt Alt som er godt. Jeg blir, og følger kjærligheten. Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho Mambo.